-
1 Beschneiden
1. сущ.1) кож. обрезание2) швейн. обрезка края (кромки шва)2. гл.1) тех. обрезка2) лес. подрезка, подрезывание4) судостр. зачистка -
2 beschneiden
1. сущ.1) кож. обрезание2) швейн. обрезка края (кромки шва)2. гл.1) тех. обрезка2) лес. подрезка, подрезывание4) судостр. зачистка -
3 Beschneideinrichtung
сущ.швейн. устройство для обрезки (кромки шва, края), устройство для подрезания (уголков воротника)Универсальный немецко-русский словарь > Beschneideinrichtung
-
4 Schablonen-Nähanlage
сущ.швейн. швейная установка для заготовки мелких деталей (клапанов, погончиков, манжет, штрипок и т.д.) по шаблону с обрезкой кромки шваУниверсальный немецко-русский словарь > Schablonen-Nähanlage
-
5 Abfluß
сущ.1) общ. водосточная труба, жёлоб, излияние, сточная труба, сточное отверстие, канава (для стока), отток (напр. капитала), сток, (тк.sg) утечка (газа; капитала, рабочей силы), (тк.sg) сток2) геол. расход воды, слив, расход (воды)3) авиа. дренаж, след в потоке за телом, расход (жидкости в потоке), отдача (напр. тепла), сход потока (с задней кромки)4) мед. (тк.sg) выделение (мокроты)5) воен. выпуск, отвод (напр. пороховых газов)6) тех. выпуск жидкости, вытекание, выход шлака, отбор энергии, отлив, сливной жёлоб, сливной лоток, сточная канава7) хим. рудная мелочь, получаемая при отсадке на решётах8) юр. утечка (напр., капитала)9) экон. утечка (капитала), утечка (напр. капитала)10) авт. оттекание11) гидр. расход потока12) горн. выход (напр., воды), рудная мелочь (при отсадке на решётах)13) дор. стенание14) радио. точка присоединения потребляющего прибора15) электр. истечение, отдача (тепла), отвод, стекание, точка отбора энергии16) нефт. (сливной) жёлоб17) пищ. выход сока-самотёка, стекание (заливки с твёрдой части консервов), сток (отверстие)18) АЭС. спуск19) свар. наплыв (сварного шва)20) внеш.торг. утечка, отток21) гидравл. выхлоп, выход22) аэродин. след (в потоке), воздушный поток (за самолётом), обтекание (задней кромки), спутная струя23) ВМФ. шпигат, ответвление (реки)24) судостр. сброс -
6 Unterlage
- подкладка
- поддон (в производстве древесноволокнистых и древесностружечных плит)
- основа (носителя записи)
основа (носителя записи)
Ндп. подложка
Слой носителя записи, предназначенный для придания ему механической прочности и формы.
[ ГОСТ 13699-91]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
поддон
Ндп. транспортный лист
Лист, на котором формируется и транспортируется стружечный пакет.
[ ГОСТ 19506-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- плиты древесноволокн. и древесностружеч.
EN
DE
подкладка
Деталь или приспособление, устанавливаемые при сварке плавлением под кромки свариваемых частей
[ ГОСТ 2601-84]
подкладка
В сварке - деталь или приспособление, устанавливаемые под кромки свариваемых частей для формования, защиты от окисления обратной стороны сварного шва и предотвращения протекания металла сварочной ванны
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unterlage
-
7 feste Badsicherung
подкладка
Деталь или приспособление, устанавливаемые при сварке плавлением под кромки свариваемых частей
[ ГОСТ 2601-84]
подкладка
В сварке - деталь или приспособление, устанавливаемые под кромки свариваемых частей для формования, защиты от окисления обратной стороны сварного шва и предотвращения протекания металла сварочной ванны
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > feste Badsicherung
-
8 Verdickung
сущ.1) геол. загустевание, концентрированна, сгущение, уплотнение, раздув (жилы)2) мед. тяжистость3) тех. загущение, концентрирование, утолщение (напр. кромки)4) авт. концентрация, утолщение5) радио. передвижение, смещение6) текст. загустка, сгуститель7) нефт. насыщение, загущение (масел), загустевание (раствора), высадка (труб)8) сил. нашлёпка (брак керамических изделий)9) свар. утолщение шва, утолщение (шва) -
9 J-Nahtschweißung
сущ.свар. сварка V-образного шва стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки -
10 Säumer
сущ.1) общ. кунктатор, медлительный человек, погонщик вьючных животных, подрубатель (в швейной машине)2) воен. вожатый вьючного животного, солдат вьючно-транспортной части3) лес. зеймер, обрезной станок4) текст. швейная машина для подрубки кромки6) швейн. устройство для подрубки -
11 Vormaß
сущ.1) тех. предварительный размер, черновой размер -
12 J-Nahtschweißen
nсварка шва стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромкиRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > J-Nahtschweißen
-
13 K-Nahtschweißen
nсварка шва стыкового соединения с двумя симметричными скосами одной кромкиRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > K-Nahtschweißen
-
14 Höhe der offenen Dose aus Metall
высота открытой металлической банки
Размер металлической банки от вершины закаточного шва или краевого гофра дна до верхней кромки борта.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Höhe der offenen Dose aus Metall
См. также в других словарях:
ЧЕКАНКА — способ обработки металлов, осуществляемый на чеканных прессах или вручную, чеканом металлическим молоточком или стальным стержнем с шарообразным ударным концом. Различают Ч. двух видов: 1) вид кузнечно штамповочного производства, представляющий… … Большая политехническая энциклопедия
ГОСТ 2601-84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий — Терминология ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал документа: 47. Cвapкa трением Сварка с применением давления, при которой нагрев осуществляется трением, вызванным относительным перемещением свариваемых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РД 03-606-03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю — Терминология РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю: Асимметрия углового шва Несоответствие фактического значения катета шва проектному значению, рис. А.48 Определения термина из разных документов: Асимметрия углового… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РД 34.10.130-96: Инструкция по визуальному и измерительному контролю — Терминология РД 34.10.130 96: Инструкция по визуальному и измерительному контролю: Асимметрия углового шва (512) Несоответствие фактического значения катета шва проектному значению, рис. ПА 51 Определения термина из разных документов: Асимметрия… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СТО Газпром 2-2.2-136-2007: Инструкция по технологиям сварки при строительстве и ремонте промысловых и магистральных газопроводов. Часть I — Терминология СТО Газпром 2 2.2 136 2007: Инструкция по технологиям сварки при строительстве и ремонте промысловых и магистральных газопроводов. Часть I: 3.1.1 автоматическая сварка: Дуговая сварка, при которой возбуждение дуги, подача сварочной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Котельное производство — К К. производству относится вся обработка железных, стальных и медных листов, с целью изготовления из них различных предметов паровых котлов, баков, цистерн, ферм для мостовых и гражданских сооружений и т. п., т. е. всех тех изделий, при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
толщина — 3.1 толщина (thickness) d: Линейный размер, измеряемый перпендикулярно к лицевым граням изделия. Источник: ГОСТ Р ЕН 823 2008: Изделия теплоизоляционные, применяемые в строительстве. Методы измерения толщины 3.3 тол … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ширина — 3.11 ширина (width): Размер самой длинной кромки карты. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15457 1 2006: Карты идентификационные. Карты тонкие гибкие. Часть 1. Физические характеристики … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
snip-id-9182: Технические спецификации на виды работ при строительстве, реконструкции и ремонте автомобильных дорог и искусственных сооружений на них — Терминология snip id 9182: Технические спецификации на виды работ при строительстве, реконструкции и ремонте автомобильных дорог и искусственных сооружений на них: 3. Автогудронатор. Используется при укреплении асфальтобетонного гранулята… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Технические спецификации на виды работ при строительстве, реконструкции и ремонте автомобильных дорог и искусственных сооружений на них — Терминология Технические спецификации на виды работ при строительстве, реконструкции и ремонте автомобильных дорог и искусственных сооружений на них: 3. Автогудронатор. Используется при укреплении асфальтобетонного гранулята битумной эмульсией.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
длина — 3.1 длина (length) l: Наибольший линейный размер лицевой грани измеряемого образца. Источник: ГОСТ Р ЕН 822 2008: Изделия теплоизоляционные, применяемые в строительстве. Методы измерения длины и ширины … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации